月が綺麗な夜に、突然意中の人に「今夜は月が綺麗ですね」と言われたら、どう感じますか。ロマンチックな人や、なんかキザったらしい人だと感じる人も多いでしょう。中には「今夜は月が綺麗ですね」の意味を知っていて、洒落たことを言い返したいと思う人もいるでしょう。
この「今夜は月が綺麗ですね」にはどんな意味を持っているのか、これを意味することを知れば、日本語の奥ゆかしさに歯がゆさを感じるでしょう。
夏目漱石说在日语里要表达我爱你，应说成 今夜月色真好。
那为什么月色又会成为我爱你的表达呢？ 在日语中月读作つき（tsuki），恰好和喜欢的日语好き（すき，suki）读音相近，日本人把谐音哏玩得很溜啊。东方人含蓄蕴藉，隐忍克制，大多不会像西方人那样热烈奔放，直抒胸臆。从他们口中断然不会轻易吐露那三个字，他们只会借赋比兴来表达爱意。他们会说，“思君如满月，夜夜减清辉。”他们会说，“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”他们会说，“愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。”他们会说，“月が绮丽ですね。”