涙そうそう

最开始接触到的是《涙そうそう》这首歌,在收音里面听到这首歌。不知道名字,而且日语听力实在不怎么样,只能听到几个なだそうそう之类的音节。后来在网上搜了很久,才知道是夏川里美的《涙そうそう》,中文名字是《泪光闪闪》,因为带冲绳的发音,涙(なみだ)发音却是なだ。 这首歌流行于冲绳地区,似乎还有个硫球语版本,是写给过逝的亲人的歌曲,被夏川里美翻唱后,一炮走红,不仅红遍东夷,台湾大陆也是红极一时。 [swf]http://www.xiami.com/widget/0_3296711/singlePlayer.swf[/swf] 夏川里美天籁的声音感觉不带一点杂音,能够让我整个下午一直循环的听。 歌曲由翻看老照片开始,所有往事和思念一一展现出来。 古いアルバムめくり ありがとうってぶやいた いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ 晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔 思い出遠くあせても おもかげ 探して よみがえるのひは 涙そうそう 一番星に祈る それが私のくせになり 夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す 悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顔 あなたの場所から私が 見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく 晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔 思い出遠くあせても さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう 会いたくて 会いたくて 君の想い 涙そうそう 这首歌听过若干年后,听说还有一部同名的电影,找到以后,是一部很清爽的兄妹恋的片子。男主角母亲改嫁,继父带着一个小女孩,父亲离家出走,母亲临终托付男主角照顾小女孩。小男孩牺牲自己前途来兑现自己的承诺,给妹妹幸福。兄妹之间因为爱了不能不分,当男主角因劳累过度得心肌炎死去,妹妹的那声nini。妹妹送哥哥的骨灰回老家,收到了哥哥寄来的礼物,一件和服和道歉的信。当妹妹重新翻开哥哥留下的他们的回忆的照片时,这首歌声响起。 硫球语版,听不懂,但是还是能听出其中的哀愁。 http://www.xiami.com/widget/0_3297380/singlePlayer.swf 唄:夏川りみ作詞者:森山良子/ウチナーグチ 作曲者:BEGIN なちかしアルバムみくてぃ かふうしどーんでぃくとぅばかき いちんいちまでぃんちむぬ内 くくるかきゅるあぬひとぅゆ 晴りわたる日ん あみぬ日ん 浮かぶあぬちゅらさ なちかさやとぅーく うむよーなてぃん うむかじとぅみてぃ かじ立ちゅる日や 涙そうそう 一番ぶしににがゆんくりが我めなれーなてぃ ゆまんぎめすら見上ぎてぃちむふくらまち うんじゅとうゆゆん なちかさてぃんるくらしゃてぃんうむいやあぬちゅらさ うんじゅめはすかられしがた みらりりば かなじいちか あゆるんでぃ信じいきてぃんか 晴りわたる日ん あみぬ日ん 浮かぶあぬちゅらさ… Continue reading 涙そうそう