达是酒中趣，琴上偶然音

前几天的天气预报还是比较准的，在大年二十九夜里开始下雪。我看到facebook上还有不少老外在讨论，之前已经发出了暴雪警告，美国人到沃尔玛疯抢食品，如果说这雪不下的话，会不会是2011年最大的笑话？到了晚上7点总算下下来了，一下就是两天。本身在美国是不过春节的，结果因为这场雪，学校停课三天，反而像专门给中国人放假。昨天开始春田铲雪车不停的工作，以及融雪剂的使用，交通基本恢复，今天早上取消了停课的通知，我们参加完供应链的最后一次考试，又开始下雪了。真是一雪未平，一雪又起，专门停了雪让我们考试，唉。

在春田基本找不到新年的气息，因为之前我们6班和7班准备组织一个新年联欢晚会，结果因为大雪的原因，很多老师无法参加，不得已取消了。而为这次活动准备的包饺子没有取消，据说TIM带了一群女眷在老姑宿舍包饺子。饺子包了近千个，她们家冰箱塞不下，就埋在在窗台下的雪中，后来她在群里面大呼一声，欢迎来我们家挖墙脚，大家蜂拥而至，等我去的时候，发现她们家窗台的雪地踩得最烂。

我们宿舍把这里的大年二十九晚上（国内的三十早上）作为年夜，所以做了七八个菜，5个人一起吃年夜饭。

本来准备早起和家里视频，大概因为雪的原因，结果网络不给力，连不上去。只能四点多起来，背着电脑，穿着严严实实的，深一脚浅一脚的跑到学校去。而学校停课，所有的楼都关闭了，只能在雪地上找了个座位，连上网络和家里视频，视频中还能看到背后雪地的背景。然后回到宿舍，还是无法上网，春晚也看不成，睡了个回笼觉。起来后发现网络又恢复了，春晚正好是赵本山的小品，小品内容不作评价，至少这个小品我无法坚持看完。后来又和儿子视频对酒，这个好吃的家伙，除了牛奶就对零食感兴趣。新的一年就这么开始了。

你见 或者不见我
It doesn’t matter if you see me or not
我就在那里
I am standing right there
不悲不喜
with no emotion
你念 或者不念我
It doesn’t matter if you miss me or not
情就在那里
the feeling is right there
不来不去
and it isn’t going anywhere
你爱 或者不爱我
It doesn’t matter you love me or not
爱就在那里
Love is right there
不增不减
and it is not going to change
你跟 或者不跟我
It doesn’t matter if you are with me or not
我的手 就在你手里
my hand is in your hand
不舍不弃
and I am not going to let go
来我的怀里
Let me embrace you
或者
or
让我住进你的心里
let me live in your heart to eternity
默然 相爱
Silence. Love
寂静 欢喜
Calmness. Joy

 

听到这首诗，首先是在非诚勿扰2里面，李香山的女儿念给他听的诗，虽然说感觉不太适合她，但却是是一首很好的爱情诗。这是一首仓央嘉措的诗，接受了爱，却牺牲了佛缘。 1697年，仓央嘉错被选定为六世达赖灵童后。后来遇见了一位十分漂亮的民间少女——仁珍翁姆。这位美丽的藏族姑娘并不知道这个化名为荡桑汪波的就是藏族人民见则叩头的活菩萨；只是因为他那少年英俊、风姿翩翩的魔力，使她难以隐藏心里的爱情。仓央嘉错对于仁珍翁姆天仙般的美貌，也同样浸沉在想入非非之中。但当他猛想起数百条佛教的清规戒律时，不禁打了一个寒颤。喇嘛与女人，就像水与火一样，是绝对不相容的。他在一首诗里写道：接受了她的爱，我却牺牲了佛缘。若毅然入山修行，又违背了她的心愿。 不过他矛盾的心情很快就解决了。他最终选择了爱情。

 

 

补记：后在网上查到另外一个说法，记录如下：

曾经在网络上被反复转载的诗歌《班扎古鲁白玛的沉默》(标题后来更被篡改为《见与不见》)，被很多人误传为是六世达赖喇嘛仓央嘉措的作品。其实这首诗出自多多从零七年五月开始写的《疑似风月》集的中集，在《沉默》之前还有《唱》和《说》，它们是同一个系列的。“班扎古鲁白玛”其实是梵文的音译，班扎，就是Vadjra，是“金刚”的意思；古鲁，就是：Guru，是“上师”；白玛，就是pema,是“莲花”的意思。“班扎古鲁白玛”：金刚上师白莲花，也就是莲花生大师（第一个将佛法传入西藏的人，被认为是第二佛陀）。而莲花生大师的心咒就是：“嗡阿吽 班扎古鲁白玛悉地吽”，在起名字的时候，我就是从这个心咒中取的。这一首《班扎古鲁白玛的沉默》的灵感，其实是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫”，多多想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。

即便如此，多多愿意，将荣耀归于仓央嘉措。

天气预报说今晚开始要下大雪，可能还要伴随冻雨，冰，冰雹，反正恶劣天气都凑一起了，明后天温度是零下14到零下20度，看样子要在这里过一个白色春节了。下午开始就收到邮件、电话说让准备一些生活必需品，防止在这期间断水断电，没法出门啥的。前两天本身已经采购过了一些食物，为了防止万一，就准备出门去沃尔玛补点食物。

开车上路后，发觉情况有些不对，今天居然堵车了，平常只需要三四分钟车程的路，开了10多分钟。到了沃尔玛以后，也是出乎意料，里面人山人海，有些食物都已经搬空了，找到了点国内超市人挤人的感觉。问了老外朋友需要准备些什么，牛奶、面包、罐装水、鸡蛋、盐之类的，其他的手电之类的没有买。现在唯一担心的是，万一断电的话，没暖气的话，日子就不好过了。后来考虑到要过年了，想顺便买点年货，但是没找到过年的感觉，鸡鸭鱼肉，鸭肉在这边从没见过，其他三样都有了。东西买齐以后，结帐的地方队伍很长，平常大概两三分钟的队伍，今天排了30多分钟。大概沃尔玛就喜欢这种恶劣天气吧，他们的生意火爆的出奇。

我们班和7班除夕晚上（大概国内的初一）组织了春节晚会，邀请了老师来参加，如果雪太大的话，估计活动就要取消了。现在窗外气温降低了不少，但是雪还没开始。就在家慢慢等，让暴风雪来得更猛烈些吧！

在来美国之前，就听说这边考驾照很容易，美国驾照考试的目的就是让所有的人都学会开车，费用也很低，总共加起来好像也才10多刀，和国内国内动辄三四千的费用相比，真是一个天上一个地下。所以我就打算在这边考一个驾照回去，到时候看是否可以回国换一个国内驾照。

在这边和四爷一直标榜“无证驾驶，驾校除名，自学成才”，自从考了permit以后，时不时把车开出去练习一下。在这里只要笔试通过，就可以拿到permit，然后可以在有驾照的人陪同下上路练习。在住的附近有个公园，车比较少，最开始就是绕着个公园转圈。边上还有个公墓，里面很幽静，路比较曲折，几乎没车，人也少，是个练车的好地方，只不过过去需要经过几条大路。在公园练了好几天以后，我才敢上大路，然后就到这个传说中的“春田秋天最漂亮地方”的公墓练习转弯。每次到公墓门口，我都要先默默在心里用中英日三语和诸位前人道个歉，打扰他们清休，然后就在里面练习拐弯刹车。据说无证驾驶是要进监狱的，而我经常是一个人上路。。。

昨晚从jon他们家出来，总算上了回快速路，开到40mph的速度。下周二打算去考路考，据说要考高速上变道，还有侧位停车，这个还没试验过。反正路考有三次机会，第一回就当体验一下考试好了。天气预报说下周二要下雪，上帝保佑我能在过年前一天路考通过吧，阿门。

 

冒着大雪开车归来。

今天supply chain management考试，考试不是很理想。虽然考试完以后，老师大放水，几道大家都错的题都给了分，但拿A的希望比较渺茫。昨晚睡得太少，快1点睡觉，5点就爬起来看书。中午出去换了机油之后，回来好好睡了一觉，总算稍微补回来一点。

晚上去校内的那个教堂，大概还受这两天心情影响，突然很想去看电影。教堂活动结束后，上网搜今晚的电影，拖到10点多，开车出门。开到downtown，买票进场，才发现今晚电影比VIP还VIP，10多个厅都在放电影，除了我连个鬼影都没看到一个。挑了Narnia2，坐在空旷大厅把电影看完。电影情节感觉一般，完全冲着3D来的，而且3D的效果也似乎一般，虽然是立体，但是比较少找到身临其境的感觉。中途接到四爷电话，外面在下大雪，电影别看了，赶紧回来，路上开车小心。有人关心，在寒冷的春田还是感觉到不少暖意。电影散场出来，发现才1个多小时，路上已经铺满了雪。走到停车场，车上也盖满了雪，把前后车窗的雪简单处理了一下，以蜗牛的速度把车开回了家。

回来回想了一下，今天创了几个第一，第一次把车开进路况复杂的downtown，第一次夜间开车，第一次雪地开车。后怕是没有，但是觉得太疯狂了一点。途中看到警车有点紧张，现在属于无证驾驶，只有permit，还没路考，没有正式驾照。虽然之前已经有师兄靠permit在春田，甚至别的州开了一年，看到警察还是有点心虚。

今晚教堂的主题是”She thinks my Chariots sexy”，一对老夫妇现身说法，婚姻40年，是如何保持的。在美国很多中年夫妇都是离婚后结婚的，他们能保持40年真的不容易。其中牧师提到一条我觉得受益不少，let her know how important she is。也许真的应该这么做。

air supply的all out of love，和我同龄的一首歌。

圣诞节、元旦连着放假，美国人连续过节，反而成了我的电影节，从国产的贺岁片《让子弹飞》、《大笑江湖》、《非诚勿扰2》，一直看到老美的一个老片子《他来自地球》，这虽然是一部低成本的电影，传说只用了1万多美元，只能用惊艳和震撼来形容它。
故事发生在一个小房间里面，情节就是几个人的对话。历史教授John在执教10年后突然辞职，他的同事赶到他的住所为他送行。John欲言又止，然后说出了他离开的原因，他是洞穴人，已经活了14000年，但是他一直都保持35岁。每10年，他需要搬一次家，改变身份，防止别人发现他的秘密，然后重新学习，重新生活。追随过佛祖修行，直到佛祖去世，然后被各种部落奉为神明；认识哥伦布，甚至差点和他一起去发现新大陆；认识梵高，还有一幅梵高的画；最令人吃惊的是他是耶稣。
在场有考古学家（人类学家）、心理学家、生物学家，还有一位虔诚的基督教徒，他们刚开始把John的故事当作科幻小说，哈哈大笑，随着谈话的深入、情节的推进，他们发现John的故事是如此真实，甚至作为自己领域的权威，却无法用自己的知识去反驳，而且还动摇了。影片的高潮在John说他是耶稣的那一段，他对圣经和耶稣的起源的说法，让在场的人都几近崩溃，却又隐隐赞同，尤其对在场那位虔诚的基督徒精神寄托的冲击，是她无法想象的。这个冲击不仅仅是对基督宗教的冲击，而且几乎可以颠覆整个西方的文化。在场还有一位女大学生，当所有的人都以为这是一个谎言的时候，只有她听出了John的质疑。这个女大学生代表了西方社会年轻人对中西文化的质疑，也包括了对东方文化的喜爱。
在这部影片中与John冲突最强烈的是那位心理医生，先是无法接受永生，想要拔枪解决John，后而离场，后来冷静以后回来继续听John的故事，然后以自己的权利禁止John的话语权，让他告诉大家这些都是谎言，所有的人都“原谅”了他，然后大家各自离场，唯独只有爱上John的那位女士没有离开。心理学家的举动其实也代表了西方社会的一些做法，对思想的一种禁锢，不会允许这种思考方式的存在，这种思想的存在，会动摇整个西方社会文化、宗教、社会结构，只要John承认了自己是谎言，就可以得到大家的宽恕。其实最后的结局，当心理学家发现John是自己60年前的父亲刺激过渡死亡，证明了John所说的一些都是真实的，这显然是导演对思想禁锢的巨大嘲讽。心理医生的死是导演的一种宣泄，或者是一种意愿，但是这个对于西方社会来说应该是很渺小的，很难动摇的。结局是个悲剧，但是要坦然面对，就像爱上John的那个女人明明知道自己的结局，还是毅然选择跟他走。
来美国快半年了，来的第二天就开始接受基督教文化的熏陶，一直没有明白为什么基督教徒能够一直默默地奉献，捐赠自己的存款，救济穷人，建造医院，建造学校，在海地救灾，在非洲宣传福音，甚至帮助他们创造自己的文字。原来美国政府除了最最基本的社会保险以外什么都不用干，学校医院都是教会建的，穷人也是教会救济的。直到昨晚在Betty家学习圣经的时候，Dana他们说了他们所做的这一些只是为了Glorify the God(荣耀上帝)，让我豁然开朗。原因很简单，做起来却很难。Betty说她买现在的这套房子的时候，就认为这套房子不属于她，属于上帝，她只是住在这里，每周二她都会在家里办圣经学习，自费准备晚餐，已经坚持了很多年。之前我已经有很长时间没有去了，当我从四爷那里听说Dana他们看到每次去的人越来越少考虑是否要继续办下去，然后又看到已经离开美国的师姐的留言说他们这些人的实际并不富裕，Paul他们一家甚至没有手机就是为了节省费用让更多的人学习圣经，让我觉得就算我不是基督徒，也不能用我们无知的行动去伤害他们善良的心，所以有的时候我也会做一两个菜带过去，和他们一起分享。
在虔诚的基督教徒家学习完圣经，回来看这个颠覆性的电影，感叹人应该有信仰的同时，也觉得神也是人，只是被神化了的人而已。只要宗教信仰是让人从善，让人类社会进步，作为道德约束应该存在的，但是如果成了阻碍社会进步的绊脚石，那就是罪过了。
附上电影的片尾曲，也是对这个影片的一个诠释吧。

片尾曲《FOREVER》

Forever
永恒
i’ve seen rivers rise
我曾经历潮涨潮落
seen mountains fall
我曾经历山峦崩裂
seen endless vistas coming to an end
曾经历过无边无际的美景瞬间毁灭
i’ve seen stars collide
我曾经历星球相撞
heard oceans roar
曾听过大海怒吼
i know what it means to lose your only friend
我知道失去你唯一的朋友意味着什么
nothing lasts forever
没有什么是永恒
that’s what i’ve always heard
它就像箴言时时在我脑中盘旋
all things good must end
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒
but maybe some things do
但也许也有例外
forever is the way i feel for you
这就是我对你永恒不变的爱
forever is the way i feel for you
这就是我对你永恒不变的爱
i’ve seen man take
我曾见过有的人
the world into their hands
将整个世界掌握在他们手中
and change it, mold it, to their point of view
按照自己的意愿改造它
i’ve felt the earth shake
我能感到大地颤抖
seen men take a stand
我鉴证了人类开始直立行走
and fight when it’s the one thing left to do
也经历了世界只剩下战争
nothing lasts forever
没有什么是永恒
that’s what i’ve always heard
它就像箴言时时在我脑中盘旋
all things good must end
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒
but maybe some things do
但也许也有例外
forever is the way i feel for you
这就是我对你永恒不变的爱
forever is the way i feel for you
这就是我对你永恒不变的爱

nothing lasts forever
没有什么是永恒
that’s what i’ve always heard
它就像箴言时时在我脑中盘旋
all things good must end
一切美好终将毁灭
you know it’s true
你我都如此肯定
nothing lasts forever
没有什么是永恒
but maybe some things do
但也许也有例外
forever is the way i feel for you
这就是我对你永恒不变的爱

Life is a spiritual journey.

 

刚看了非诚勿扰2，虽然依旧很贫，但是后面一段人生告别会确实很感人，这也是极少能够让我落泪的电影，人生能活成那样就已经非常不错了，至少还有那么多朋友。香山说的修行不够，其实老祖宗早说过，朝闻夕死已经足够了。

 

其中对婚姻有段评价，我觉得很中肯，人的婚姻本来就是错的，长久的婚姻就是将错就错。

 

生活中磕磕碰碰总归是存在，抱怨错误的婚姻也许时不时存在，但是既然选择了，毕竟那是前世约好的，今生才能在一起，那就将错就错吧。

 

一辈子很短，我愿意将错就错。

最近感觉日子过的比较乱，老毛病犯了，晚上睡不好觉，白天精神不好，也没记录点什么。前天和河河去LOWE’S买了木板和螺丝，今天花了一中午的时间装了个板床，但愿对腰会好一些，辛苦河河了。没想到来到美国，学会了老外的自己动手，满超市的材料和工具，就是给美国人自己折腾的，美国人工费用高，很多东西都自己动手。

最近车也从修理店拖回来了，通过律师给那个恶女人发了律师函，貌似没有得到回复。然后和老大一起给车买保险，交税，上牌。然后把车开到小黑介绍的修车铺，他说修理的价格很高，人工也高，只要不是去爬坡，基本不会有影响，不需要修，就直接可以开。在美国没有驾校，考驾照的话，只要理论考试通过，就可以由有驾照的人带领开车，学会以后路考通过就可以拿到驾照。前两天让河河出去教我开车，油门和方向盘掌握不好，几次差点开到沟里，河河被我吓坏了，不敢再陪我去了，哈哈。

白天一位同学说和教会联系了过年可以给中国学生提供经费准备年夜饭和美国人一块过，才发觉已经快过年了，今晚和四爷两个人实验包了20多个饺子，往常在家都是买现成的饺子皮，今天是从和面擀面配馅包饺子都是自己动手。馅的味道不够重，饺子皮少了，想想亚洲超市贼贵的饺子，总归还是找到了一点心理平衡，过年的时候肯定可以做的更好。

今天和沐沐视频的时候，他居然嘱咐我多穿点衣服，会感冒的，感动的眼泪汪汪的，儿子长大了，还知道关心大人了。现在听到沐沐一句一句蹦话出来，越发觉得时间过得真快。过几天儿子满2岁了，只能在大洋这边给儿子说句生日快乐了。

 

MIS总算考完，这们课程也算结束，前几天紧张的神经终于放松下来了。每次考完一门课都感到无比的空虚，看书，这门课才结束，下门课还没开始，没目标；出去溜达，懒，不想出去；睡懒觉，生物钟又会把我叫醒。所以只能断断续续的睡觉，把之前的觉补足，其他的时间在厨房里度过。来春田以后，做饭反而成了打发时间的事情，成了放松心情的事情，成了乐趣，这真是之前没想到的事情。昨天睡了一天，今天总算顶着寒风出去打了半个小时球，然后在图书馆淘了两本书，晚上把老姑和她舍友请到宿舍吃了一顿，一天就这么过去了。只能等老大把车从修车厂开回来，练车也是个选择。

明天新的一门课又要开始，新的轮回又开始了。

 

 

老范有首词比较适合现在的春田

《苏幕遮》
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。　　黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

昨天宿舍“罗兰”老大从同学那里找来一个二手交易的网址，在上面搜了几辆车的资料，然后让我给车主打电话，接电话的那个小伙让我们下午3点后联系。睡过午觉后，继续给车主打电话，他不乐意把车开过来，我们只好给可爱的11童鞋打电话，把我们送到133号农场路（美国只要出了中心到处都是xx号农场路，到处是农场路，难怪有童鞋在农场路迷路）。01年的土星，开价1600刀，车的外观不错，打开车门一看，座垫破的，车玻璃是手动摇地，车内也很脏，罗兰老大和11童鞋把车开出去溜了一圈，觉得刹车比较软，速度提不上去，后来和车主聊这个所谓01年的车居然没有ABS！！上个世纪的很多车都已经是有ABS和自动窗的。再加上这辆车也只是这个小伙的朋友的，他也不是很熟。虽然他说价格可以到1400刀，我们只能说考虑一下看看，然后就打道回府了。

半路上，罗兰兄拿出他的小本子，对我说，既然今天已经出来了，要不你给另外一个人打个电话问问他们在哪里吧，然后我就给其中一个打过去，她说住在east cherry，就在MSU旁边，基本算是回家顺路去看看。到了第二个车主家，看到了这辆红色的土星，大概有了第一辆车的铺垫，这两辆车一个是天上一个地下。03年的土星，车的配置不错，至少自动窗，还有一个让罗兰兄引以为豪的车窗控制台在驾驶位副驾中间。因为是车主自己开，所以车内外比较干净，只是前后轮胎磨损比较厉害。开出去遛了一圈，刹车还可以，大概因为车是2.1的，加速没有11童鞋的3点几的那么快。美国人真不环保，卖的车动不动就是3点几，甚至还有5点几的，只能说老美剥削全球的资源自己用，美国的油价只有国内的三分之一，根本不用节省。车前车后、空调暖气都检查了一下，然后和车主谈价钱，她说考虑一下，然后进屋和她老公谈了一下，告诉我们这个价钱可以。我们三个人觉得这个价格应该是性价比比较高了，这种事情不是随时可以碰到的，商量尽快筹钱给车主。11童鞋开车送我们回宿舍拿现金，去bank of america取钱，中间给二少和四爷汇报了情况，把钱交给车主，车主在certification of title背面写上了罗兰老大的名字，签上了自己名字，把钥匙交给我们，就算成交了。这里买车卖车也太快了吧，只需要卖主把title写上买主的名字，然后买主直接到驾照中心去过户就可以了，比国内省事多了，国内貌似啥事都需要买家卖家同时到场才行。剩下我们需要做的事情，就是第二天去做车检，网上交保险，计算要交多少税，过户登记就可以了。罗兰和我就开着车回家了。要知道，罗兰虽然在国内开了10多年车，但和我一样只是通过了笔试，只有permit，没有美国驾照，开着没交保险，没有车牌的车回去，要是被警察逮了就死定了。

回到家，做了饭吃了，二少和四爷回来了，意见统一出去兜风，由二少开车（二少是国内的持本族，对美国交规一窍不通，美国的笔试还没有考），上车第一句话“油门在哪”就雷倒了所有人。刚开始还只是在我们住的边上人烟稀少的路上慢慢驾驶，本身只是双车道，二少貌似喜欢在路中间开，霸王花居然还是路霸，幸好前后都没车，只能提醒很多次往右边开。看到车上油不多，开进了一个加油站，傻眼了，自助的，加什么油，加多少，怎么加都不知道。跑到便利店里面问了以后，我打电话给11童鞋说10加仑够了，一位服务员出来帮我们，选择油型，选择debit card，插卡，输入密码，开始加油，10加仑油哗啦啦的进了俺们的车，我的卡上也哗啦啦的少了25刀，总算体验了一把自助加油。后来居然开进了downtown，而且跑到了单行道，逆行了一段，赶紧转到旁边一条路上，开始漫无目标向郊外开去，远远看到前方highway写着kansas，只能在前面找了个地方掉头，否则之能highway到kansas city，没有几个小时是开不到的，摆驾回府了，兜风结束。后来总结了一下，二少开车开车技术还行，就是不懂交规（其实还是有给面子的成分，哈哈），中间有好几次让人心惊肉跳的，女孩开车都能这么猛。

后记，本以为昨晚是真正的Halloween，半夜罗兰和二少打扮了一通，四爷身体不适，我们三个又去了一趟downtown，结果“鬼”都没见到一个，太失败了，真是太对不起罗兰的“老花猫”脸，他难得放纵一回，任意我们画他的脸，以后他估计没底气说我是破罐子了，他也是一个可以随便摔的破罐了，哈哈。

（PS，为什么我们的micheal lin童鞋会被称作罗兰，那是另外一个故事，敬请期待）

下面是买车时的照片。

 

今天managerial accouting的第三次小考总算结束了，明天还有最后一次大考。前两次小考还算轻松，这第三次快把人逼疯了，尤其最后一章大堆的公式，做到最后几道题的时候，头脑一片空白，随便选了几个答案，只能依靠明天的大考来拉回一点分了。一考完，我就跑回家，换了衣服去抽了一小时壁球，好好发泄一通，把这两天的压抑统统抛开。幸好明天的大考是在三次小考中各挑10道题换掉数字重新考，这个让我们感觉压力小了很多，晚上还要继续把前面几次考试的内容复习一下，还有该死的最后一章的公式。据说“信小白，得永生”，我就把QQ的签名改成了这个，希望明天的考试能够顺利通过。这段时间天天都是cost，budget，ROI，IRR啥的，甚至做梦都在计算这些值，还有simple rate of return，就是把你这个破公式给忘了，害我没算出来。这门课总算是要结束了。

这是我今天在图书馆学习的时候占的一个风水宝地，宽敞、明亮、安静还能看风景，累了还能在沙发上面睡一觉。不知道下次是不是还能占到这个位置。

这是我前天买的菊花（有童鞋说是太阳花），摆在桌子上，增加点绿色吧。

春田似乎一下子就进入深秋了。

门口的树也突然全部变成了红叶

唐朝的小孟同学写了一首《洗然弟竹亭》

吾与二三子，平生结交深。俱怀鸿鹄志，昔有鶺鴒心。

逸气假毫翰，清风在竹林。达是酒中趣，琴上偶然音。

 

琴棋书画我一个不通，然而这四样几乎包含了中国所有的艺术与美。

琴，作为四者之首，大概缘于“音”，音乃生活艺术中不可或缺的一部分。听过的乐器中，吉他显得太散漫，钢琴呢，似乎太尊贵，只能适合在台上表演。唯有古琴与古筝，孤傲、有气势，清风竹林，也许是她的最佳演奏之处。不管是文人雅士、或者塞外高人、或者是名门闺秀、小家碧玉，抚琴也许就是最好的享受，脱离世俗的烦忧，就算是烟花巷中，也能看到她孤傲的身影，也许就是与世俗有些格格不入，但是还能让人陶醉于其中。《红楼梦》里，美女才女何其多？却惟有黛玉知晓抚琴，惟有妙玉懂其音。二人都是冰清孤傲，都是才华横溢，却都是红颜薄命。宝玉也就只能在边上凑数。在中国的乐器中，能够与古琴相提并论的大概只有箫了，在《笑傲江湖》中，魔教长老曲洋和衡山派刘正风两人本该是正邪不能两立的二人，却共同钻研谱出《笑傲江湖曲》（源于《广陵散》），最后还因此而丧命，使琴箫合奏笼罩于化不开的孤绝和悲怆之中。还有之后的“江南四友”，本身已经准备归隐山林，结果因为这曲丧命，还是逃不过江湖纷争。

棋，围棋，作为中国的国粹之一，因为看《棋魂》，我也去买了一套，始终不得其门，只能摆在柜上沾灰惹尘，确实可惜。人生也是一盘棋局，对手是谁，很难知晓，也许是不停的变换对手，也许对手就是自己。

书和画也许因为电脑的出现，渐渐的淡出大家的视野，对于文字也许只有打印版和电子版的区别了，最多还能剩下一个签名还是自己手写的，或许电子签名可以把这个也省下了。我记得大学的时候还是通过写信来进行沟通，能够感觉到实实在在的文字，还有笔迹和信纸的味道，当然还可以加上压扁的花朵，或者纸叠的各种图案，甚至还能信手画点小东西。这种日子似乎一去不复返，现在只有电话、短信、即时聊天工具了。毫翰、玄玉、笺、石田，古人丰富的想象力和感情，能够给简单的笔墨纸砚四样东西赋予如此多的名字，现代人只剩下了笔和纸，也许以后教育下一代，笔和纸也能成为历史。

 

在小孟的诗中，我和你们两三个人是平生最好的朋友；我们都怀有雄心壮志，我们也是很好的兄弟；我们借助笔墨抒发豪情，就象古代的竹林七贤一样，饮酒抚琴，抒情达意。与好友抚音、观竹、酌酒，不胜悠哉，此刻不管是鸿鹄之志，还是鶺鴒之心，于我如浮云，古人诚不我欺！真羡慕古人的心境，之前在国内，忙碌的工作和学习，很难找到机会来品味。在美国，鲜有竹子，不提古琴，就连对酌之人也难找到，也只能偶尔一个人在月光之下，对影成三人了。

 

 

（明天该死的accouting又要考试了，还有一大堆作业，居然还在这里扯淡这个东西，真是不想混了，赶紧看书吧。）

(图为长长的Strong Hall走廊我的背影)

Scarborough Fair is a famous song from the movie “The graduate”. I have heard this song for a long time, there is also a Chinese version by Zhang Mingmin. I got nothing when I listened to the English song and lyrics, but I found a Shijing style ( a very ancient beautiful Chinese poem style) version tranlation on internet. When I read the translation while listenting to music, I felt that why the lyric can be translate so beautifully? Lika the girl gathering the lotus in the river center thousant years ago, beautiful, lovely and infatuated and clinging. No boundary limitation for the music! Also no boundary for the language. The only thing is the communication among hearts and hearts.

斯卡布罗集市这首歌来自一部很出名的电影《毕业生》。这首歌其实很早以前就听过了，张明敏也有他对应的中文版歌曲。本身看英文版的歌词没有多大的感触，当我看到一个诗经版的翻译，真的让我感触颇深，才发现，原来这歌词也可以被翻译的如此美丽，竟如了那个千年前涉江采莲的女子，一样的委婉可人，一样的痴情执着，原来，音乐是没有国界的，语言是没有国界的限制的，有的只是心与心的交融。

 

 

 

 

Following is the translation of the lyrics. 以下是歌词的翻译
Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞
She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知

Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵
Then she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思
（On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址
Tracing of sparrow on snow crested brown 冬寻毡毯，老雀燕子
Blankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞
Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶）

Tell her to find me an acre of land 嘱彼佳人，营我家室
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Between the salt water and the sea strand良田所修，大海之坻
Then she will be a true love of mine 伊人应在，任我相视
（On the side of hill a sprinkling of leaves 彼山之阴，叶疏苔蚀
Washes the grave with slivery tears 涤我孤冢，珠泪渐渍
A soldier cleans and polishes a gun 昔我长剑，日日拂拭
Sleeps unaware of the clarion call 寂而不觉，寒笳长嘶）

Tell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人，收我秋实
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
And gather it all in a bunch of heather 敛之集之，勿弃勿失
Then she will be a ture love of mine 伊人犹在，唯我相誓
（War bellows blazing in scarlet battalions 烽火印啸，浴血之师
Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause将帅有令，勤王之事
They have long ago forgoten 争斗缘何，久忘其旨
Sleeps unaware of the clarion call 痴而不觉，寒笳悲嘶）

 

At first when I read the traslation, I thought it should be written by a master or an ancient poet. I simply googled it and it told me that the poem came from Shijing (a poem colletion of ancient China). I wondered who the poet is, so I searched again and found that the author of the poem is Lianbo( a chinese girl). She translated this 60’s song’s lyrics according the Shijing style and many readers were cheated by her pefect work as writen by an ancient poet.

一开始看到这个翻译还真以为是某位古人或者大师级别的人的作品，简单google一下，大家都在问这首诗是否来源于诗经，后来通过google深入追逐了一下这个诗经翻译的来源，这首“诗经”的作者是莲波。她按照诗经体翻译了60年代的经典歌曲，骗倒了一大片人，还真以为是某位古人的作品，很有胡茄十八拍的风味。

Liaobo, is a pen name of Zhou. She also has the pen name such as Sangongzi and Buhan(Both the name are likely a boy’s name).She used to be a teacher of a middle school. She introduced herself,”Born in Ningbo,Zhejiang.Grown in Suzhou,Jiangsu. The fate for me like a wood, so she is upright.In her fate,I should meet Canopy, so I should always be longly(In traditional chinese culture,the man who met Canopy would be unlucky). Fateful and a holy followers of Buddha. I like quibbling.”. She was active in the network for about 1994 to 1996 during the study in Chicago.

 

莲波，周氏。又名三公子、不寒，曾经当过中学教师。自云：“浙江宁波人，长于苏州。木命，所以耿直；命中有华盖，所以孤单，宿命，信佛，喜欢咬文嚼字。”，她活跃于网络中的时间大约是在1994年到1996年留学美国芝加哥期间，应该算是现在动不动就是艺术照、献身照的“美女”的祖奶奶辈了。本身还想深入追逐下去，发现当今的网络已经不再是当年百花齐放的年代了，审查、备案已经让无数的个人网站倒下了，将来剩下的大概也就是那些门户网站，或者说只能在国外能看到一部分星星点点了，个人网站或许就不应该在中国存在。
补记(20101114)，今天在超市买到了parsely，就顺便到网上把四种香草照片都贴出来。

Parsely图片（中文翻译是欧芹，我怎么看都像香菜。后经过品尝，味道和香菜有区别，我还是偏向于喜欢香菜的味道）

Rosemary

带花的Rosemary

Sage

带花的Sage

Thyme

带花的Thyme

 

Following is some introdution from internet, ONLY Chinese.

附上这首歌的一些介绍（以下转载）

1、斯卡布罗集市（Scarborough Fair）是翻唱中世纪的一首老歌，作为《毕业生》的插曲之一，从60年代开始，成为了全世界歌迷最喜爱和熟悉的优美歌曲之一。Paul Simon & Art Garfunkel干净、清亮的嗓音让整首歌有一尘不染的纯净。
歌曲以一位在战火中亡故的士兵的口吻唱出，他再不能回到那朝思暮想的家乡，再不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：Psey Sge Rsemy & Thyme.成千上万的普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者们最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，更古的时间才是真正的圣哲！Time Is Fi！
歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片“毕业生”的插曲之一，联系当时的时代大背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵，作者保罗.西蒙是六七十年代的青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学功底深厚，因而其歌词文字意境深遂。本歌歌词改变于一首十七世纪的英格兰民谣。演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在往来寂静的清夜里，让歌声流入你的心田，Tuh The Deep Of Yu Het！

此歌的歌眼，即Parsely sage rosemary and thyme这一句是歌中反复萦绕的衬词。歌者在Sge 与 Thyme上的有意延长似乎是在提醒我们注意：Sge既指鼠尾草，同时又有”贤哲/圣哲”之意；而Thyme则与Time谐音。因此，歌名S-Bw-Fi.S与Fi深沉昭示了歌者的本意——战争与和平（Anti-W）。

尽管语言不同、时代相隔两千多年，该歌曲与《诗经.问尔所之，是否如适》都在意境和主题上构成绝美的诠释。
2、在中世纪民歌里，歌曲的主人是一个被**抛弃的男人。据说其中一个版本的背景来自同时期的Whittington Fair，而不是Scarborough Fair。其中一个解释是基于歌中她毫无缘由或先兆的离开。那时在Scarborough被抓获的小偷或嫌疑犯常常在一种街头法庭上被判处或在树上吊死。于是后来Scarborough warning在英语里就成了”没有先兆”的意思。因此，Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知，或者原因过于复杂也就根本不予提及。 歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的壁障才有希望。如果她能试图去做那些不可能完成的事情，那么她只得返回到他的身边向他求救，于是爱情就有希望得到自然的展开和延续。

在第二个诗节(stanza)中出现的欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(parsley，sage，rosemary and thyme) 是一个很重要的主题。今天人们对这四种植物没有什么特别的感觉，但那个时代它们给人的联想就像当今红玫瑰与爱情的关系一样，象征着歌者对期待着心上人和自己具有的品质，因此她才有可能回到他的身旁。

按照那些相信植物疗法的人的看法，欧芹Parsley (Petroselinum crispum)具有治疗消化不良的功能。比如，据说吃菠菜的时候如果嚼一片欧芹树叶的话就能让菠菜的苦味消失，并易于消化。因此在中世纪欧芹被赋予一定的精神寓意的。鼠（狗）尾草Sage(Salvia officinalis)的象征有着数千年的历史，代表着力量。 迷迭香Rosemary(Ro**arinus officinalis)表示忠诚，挚爱和挂念。古希腊时男人就送给自己的恋人以迷迭香来表达爱慕，今天在欧洲新娘还有在头上别上迷迭香树枝的习俗。据说迷迭香能让人敏感和谨慎，于是在古罗马当一个人面对精神压力的时候，大夫常常建议放一小袋迷迭香树叶子于枕头下面。迷迭香有时候用作比喻女性的爱，尽管有些迟缓，却强劲并持续长久。

在神话传说中的中秋之夜，国王在荒野的百里香Thyme (Thymus vulgaris)丛林中与神仙们狂舞。但百里香一般象征勇气，在中世纪时骑士的盾牌上就有他的女人给他绣上的百里香的图像。

于是，垂头丧气的歌者用这四种在中世纪众所周知的植物，期望他的心上人能够用爱的温柔来消融他们之间的误会和痛苦，用毅力来度过他们分离的艰难时光，用忠诚来陪伴孤独的日子，用勇气去挑战那些不可能的事情并最终回到他的身旁。

 

另外附上白话版的翻译，能够对英文版歌词加深一些影响。

 

你要去斯卡布罗集市吗？
那里有醉人的香草和鲜花
那香味让我想起一位住在那里的姑娘
我曾经是那么地爱她

请让她为我做一件麻布的衣裳
（山坡上那片绿色的丛林中）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
没有接缝也找不到针脚
（在毯子下面找到一个山的孩子）
那才是我心爱的姑娘
（他睡得正香听不到山下进军的号角）

请她为我找到一亩土地
（山坡上落叶稀疏）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（汹涌的泪水冲洗着大地）
座落在海水和海滩之间
（一个士兵正在擦拭手中的枪）
那才是我心爱的姑娘

请她用皮做的镰刀收割庄稼
（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（将军命令士兵杀死敌人）
再用石南草札成一堆
（战争的目的早已被遗忘）
那才是我心爱的姑娘

你要去斯卡布罗集市吗？
那里有醉人的香草和鲜花
那香味让我想起一位住在那里的姑娘
我曾经是那么地爱她

下周要考试，无奈看书。坐在阳台，月光如水，书没看进多少，瞎想了不少，想记录点什么。

来美国已经一个多月了，跟着同学、室友嘻嘻哈哈过日子，突然觉得说得太多，不太符合自己的风格。今天在Jon和Lynn家bible study，Lynn点出了一个困扰很久的问题，what is the purpose of the life，不过还是没有我想要的答案。基督教中神爱世人，每个人都要去帮助别人，和佛教中的普渡众生有点类似，貌似双鱼的博爱也是如此，也许要参透这个问题，我也该出世了。少说话，多思考。

 

视频中沐沐已经比桌子还高，除了叫爸爸，还会叫叔叔姑姑，不知道该哭还是笑，把孩子丢给沐妈一个人，确实比较残忍。。。

突然想起一首歌，适合漂泊的我